1 00:00:21,523 --> 00:00:26,518 Este condado de Limerick na Irlanda no ano de 1847. 2 00:01:31,888 --> 00:01:36,595 EXPLOSÃO DA PAIXES 3 00:03:16,077 --> 00:03:18,200 Na Irlanda parece simples que uma mulher 4 00:03:18,288 --> 00:03:19,663 matar um homem ou suicida 5 00:03:19,706 --> 00:03:23,870 E na África? "Sou um pouco mais civilizado." 6 00:03:38,142 --> 00:03:40,514 Você gostaria de desmontar? "Por que?" 7 00:03:41,020 --> 00:03:43,346 Sua insanidade doeu meu cavalo. 8 00:03:43,690 --> 00:03:44,970 Desculpe. 9 00:03:45,192 --> 00:03:47,268 Neste caso você deseja continuar e continuar andando? 10 00:03:47,402 --> 00:03:49,440 Dúvida -Eu não. 11 00:03:53,241 --> 00:03:57,025 finalmente consegui Eu diria que foi um insulto. 12 00:03:57,286 --> 00:03:59,326 Você está hospedado em Minha casa foi há duas semanas. 13 00:03:59,414 --> 00:04:02,201 e não disse nada não se tratava de cavalos. 14 00:04:05,087 --> 00:04:06,959 Eu sou um convidado de seu pai. 15 00:04:08,965 --> 00:04:11,290 Eu vim para a Irlanda. comprar cavalos 16 00:04:11,509 --> 00:04:13,217 e não morrer por causa em um. 17 00:04:14,888 --> 00:04:16,383 Vamos, Sr. Van Riebeck. 18 00:04:16,473 --> 00:04:19,095 Você vai querer que eu vá. caminhando para casa? 19 00:04:19,602 --> 00:04:21,928 Sim, senhorita O'Neill Eu vou. 20 00:05:02,854 --> 00:05:03,885 K tia. 21 00:05:05,398 --> 00:05:06,643 Meu nome é Kátia. 22 00:05:07,734 --> 00:05:09,774 Na África do Sul, dizemos "Ktia." 23 00:05:10,321 --> 00:05:13,237 Nunca pense em nada não estar na África do Sul? 24 00:05:13,531 --> 00:05:17,232 Sim. Agora estou. pensando que esta é a nossa dança. 25 00:05:49,526 --> 00:05:50,558 Adeus querido. 26 00:06:27,983 --> 00:06:29,727 Você é uma assassina, K tia. 27 00:06:35,949 --> 00:06:38,951 Uma bela assassina e mortal. 28 00:06:50,340 --> 00:06:51,372 Aqui. 29 00:06:54,009 --> 00:06:55,290 Dentro. -Tschaka. 30 00:06:55,720 --> 00:06:57,214 Sim, inkosi? -Quando eles estarão prontos? 31 00:06:57,305 --> 00:06:59,096 Amanhã, Inkosi. Então vamos lá. 32 00:06:59,224 --> 00:07:00,469 Ok, inkosi. 33 00:07:07,108 --> 00:07:09,313 Onde você estava? Procurei por você em todos os lugares. 34 00:07:09,442 --> 00:07:10,901 Eu estava pagando pelo cavalos. 35 00:07:10,986 --> 00:07:13,524 Fomos convidados por Lady Vernon Vamos para a casa dela no sábado. 36 00:07:13,655 --> 00:07:16,775 Não é sábado? Estarei a caminho da África do Sul. 37 00:07:17,200 --> 00:07:22,029 Paul, eu disse que estávamos indo. “Eu tenho que ir, K tia. 38 00:07:24,957 --> 00:07:26,203 Você tem que sair? 39 00:07:27,961 --> 00:07:31,710 Tem? É isso? -Bem, não é tão simples. 40 00:07:32,716 --> 00:07:34,793 eu não poderia ficar um pouco mais? 41 00:07:37,097 --> 00:07:38,176 Por mim. 42 00:07:39,141 --> 00:07:40,421 Sinto muito, K tia. 43 00:07:42,434 --> 00:07:43,466 Bom... 44 00:07:45,480 --> 00:07:49,229 Se for importante, Eu irei com você África do Sul. 45 00:07:50,401 --> 00:07:52,193 Não, eu não poderia. morar lá. 46 00:07:53,154 --> 00:07:56,358 um lugar difícil e desolado, selvagem e indomável. 47 00:07:56,450 --> 00:07:57,861 Você acha que sou fácil? 48 00:07:59,535 --> 00:08:00,863 Não pode ser, K tia. 49 00:08:02,914 --> 00:08:03,945 Paulo... 50 00:08:06,126 --> 00:08:08,796 Eu não me importo com o quão difícil ou pior. 51 00:08:09,046 --> 00:08:11,668 Se estou com você, posso morar em qualquer lugar. 52 00:08:12,675 --> 00:08:14,051 Tenho certeza, K tia. 53 00:08:15,260 --> 00:08:17,466 Mas isso não é tudo. 54 00:08:20,808 --> 00:08:22,183 Então, o que acontece? 55 00:08:23,894 --> 00:08:24,925 (ou seja 56 00:08:25,896 --> 00:08:30,642 Eu pertenço a um único lugar ao qual posso pertencer. 57 00:08:32,819 --> 00:08:35,939 Uma nação que tentamos construir, 58 00:08:36,198 --> 00:08:38,606 um sonho que tentamos realizar. 59 00:08:39,660 --> 00:08:41,819 Nós chamamos isso Estado Livre Holanda s. 60 00:08:42,664 --> 00:08:46,449 Eu lidero um grupo de guerreiros chamado "Comandos". 61 00:08:47,253 --> 00:08:49,540 Nosso único lugar é a selva e as montanhas. 62 00:08:50,338 --> 00:08:52,829 Vivemos graças ao nosso armas e um sonho. 63 00:08:54,342 --> 00:08:56,133 Uma vez, eu vivi como você. 64 00:08:56,260 --> 00:08:58,834 em um lugar bom como este na Cidade do Cabo. 65 00:08:59,264 --> 00:09:01,257 E deixou tudo para lutar. -Sim. 66 00:09:03,644 --> 00:09:06,180 Esse sonho é tudo O que lhe interessa? 67 00:09:06,771 --> 00:09:07,802 Sim. 68 00:09:09,107 --> 00:09:13,401 Nem você nem eu nem nossas vidas? 69 00:09:14,697 --> 00:09:15,728 Nada. 70 00:09:45,353 --> 00:09:48,023 Quero dizer adeus, escudeiro, e diga obrigado. 71 00:09:48,148 --> 00:09:50,474 Tenha um bom dia Alguém saindo da Irlanda 72 00:09:50,651 --> 00:09:52,311 é um dia ruim para quem fica. 73 00:09:52,445 --> 00:09:53,559 O que aconteceu? 74 00:09:53,654 --> 00:09:57,318 As batatas estão sendo atacados pela peste em todo o país. 75 00:09:57,407 --> 00:09:59,115 Mas você não cultiva batatas. 76 00:09:59,242 --> 00:10:02,990 Na Irlanda existem apenas duas culturas: A batata e a fome. 77 00:10:03,288 --> 00:10:05,245 Então encontre um entender a terra. 78 00:10:05,415 --> 00:10:08,701 Há terra em todo o mundo cultivar cem colheitas. 79 00:10:08,961 --> 00:10:12,044 E agora eu volto para um deles? África do Sul. 80 00:10:12,547 --> 00:10:15,299 Talvez eu esteja um pouco subjetivo com meu país. 81 00:10:15,383 --> 00:10:16,629 Bem, adeus, escudeiro. 82 00:10:16,718 --> 00:10:18,379 Tchau. Que Deus te abençoe. 83 00:10:18,470 --> 00:10:20,048 Adeus, Shawn. -Boa sorte. 84 00:10:49,544 --> 00:10:53,376 Em seis meses, a peste destruiu o verde da Irlanda. 85 00:11:03,141 --> 00:11:07,638 Com a fome vem o medo, doença e morte. 86 00:11:09,022 --> 00:11:11,311 Meu pai foi um dos primeiro a ir. 87 00:11:12,443 --> 00:11:16,393 Suas últimas palavras foram iguais aos da África do Sul: 88 00:11:17,154 --> 00:11:20,405 "Procure uma nova terra mais compreensão do que isso. " 89 00:11:22,995 --> 00:11:25,700 Durante o ano seguinte muitas coisas aconteceram. 90 00:11:26,165 --> 00:11:28,075 Casei-me com Shawn Kildare. 91 00:11:29,044 --> 00:11:31,202 Nós dizemos adeus Irlanda. 92 00:11:31,380 --> 00:11:36,206 E durante nossa longa viagem África do Sul, nasceu o nosso filho. 93 00:11:41,223 --> 00:11:42,633 Deixe-me ver isso, Aggie. 94 00:11:54,569 --> 00:11:56,111 Você está com medo, Shawn? 95 00:11:58,490 --> 00:11:59,569 Com você, não. 96 00:12:01,577 --> 00:12:03,404 como o fim do mundo. 97 00:12:04,372 --> 00:12:05,570 Ou o começo. 98 00:12:13,798 --> 00:12:14,996 Cidade do Cabo. 99 00:12:15,257 --> 00:12:18,424 Parece um sonho tornado realidade. das "Mil e Uma Noites", 100 00:12:18,636 --> 00:12:22,385 cheio de pessoas, sons e cores desconhecido. 101 00:12:23,058 --> 00:12:26,176 Um novo mundo, o mundo de Paulo. 102 00:12:27,477 --> 00:12:29,803 Nossa chegada pareceu uma boa imprensa: 103 00:12:30,314 --> 00:12:32,722 novos amigos Família DeGroot, 104 00:12:32,942 --> 00:12:36,063 que foram tão gentis para nos levar à cidade. 105 00:12:36,655 --> 00:12:37,853 O que é tudo isso? 106 00:12:38,365 --> 00:12:41,484 Prepare-se para o grande viagem ao Vale Hoffen. 107 00:12:46,581 --> 00:12:50,246 Por que você está aí? Terra, filho. Terra grande. 108 00:12:50,502 --> 00:12:52,459 Tudo por um homem quem quer trabalhar. 109 00:12:52,963 --> 00:12:54,291 agricultor? 110 00:12:54,548 --> 00:12:57,084 Eu era. -Então é um terreno para você. 111 00:12:59,343 --> 00:13:01,420 O vale de Hoffen. Cadê? 112 00:13:01,554 --> 00:13:02,753 1.200 quilômetros. 113 00:13:03,265 --> 00:13:04,973 Olá, Jim. Olá, Maria. 114 00:13:06,226 --> 00:13:09,144 Natureza pura de Hoffen mas será a nossa casa. 115 00:13:09,397 --> 00:13:12,849 Você vai? -Sim. E as crianças também. 116 00:13:13,483 --> 00:13:16,235 Não é um pouco perigoso? Tudo é perigoso. 117 00:13:16,570 --> 00:13:20,355 É complicado atravessar Território Zulu, mas nos acompanhará. 118 00:13:20,825 --> 00:13:24,324 Paul Van Riebeck e seus comandos nos encontre no rio. 119 00:13:24,453 --> 00:13:26,742 Van Riebeck? Nos conhecemos na Irlanda. 120 00:13:26,831 --> 00:13:28,871 Ele mesmo. "E onde ele está?" 121 00:13:29,125 --> 00:13:30,238 Quem sabe. 122 00:13:30,375 --> 00:13:33,412 Ao norte, lutando. Em nenhum lugar, em todo lugar. 123 00:13:33,670 --> 00:13:35,082 Mas você vai nos encontrar. 124 00:13:37,258 --> 00:13:38,289 Você quer ir? 125 00:13:38,927 --> 00:13:41,881 Bem, é uma terra nova e rica. Parece bom. 126 00:13:42,139 --> 00:13:45,639 Eu quero ir. Mas lembre-se, nada de batatas. 127 00:13:46,102 --> 00:13:49,137 Sra. Degroot, podemos ir? 128 00:13:49,604 --> 00:13:52,724 Claro, se você quiser. O que devemos fazer para participar? 129 00:13:52,816 --> 00:13:55,817 Aí vem Simon Hout, o líder da caravana. 130 00:13:55,902 --> 00:13:58,228 Ele dirá. Simão! 131 00:14:04,702 --> 00:14:06,529 Simão! -Maria! 132 00:14:08,039 --> 00:14:09,071 Janeiro! 133 00:14:09,166 --> 00:14:13,034 Estes são os Kildare, da Irlanda. Eles querem se juntar à caravana. 134 00:14:13,254 --> 00:14:14,713 Sr. -Muito prazer. 135 00:14:14,797 --> 00:14:16,256 Um prazer. -De forma similar. 136 00:14:17,467 --> 00:14:20,799 Não é tão simples quanto parece. Eu preciso de equipamento. 137 00:14:21,178 --> 00:14:24,013 Uma carroça, bois, armas e provisões. 138 00:14:24,265 --> 00:14:25,344 Eu farei. 139 00:14:25,808 --> 00:14:29,011 Você pode andar, atirar, arar? Eu fiz tudo. 140 00:14:29,937 --> 00:14:33,271 É uma jornada longa e difícil. Alguns podem não terminar. 141 00:14:33,900 --> 00:14:35,063 Podemos participar? 142 00:14:36,193 --> 00:14:38,862 Você quer ir para a sede agora? 143 00:14:38,946 --> 00:14:41,817 Por que não? -Prossiga. Vamos esperar aqui. 144 00:14:47,331 --> 00:14:51,080 Aggie, esqueci de te perguntar. -Como sempre. 145 00:14:51,794 --> 00:14:53,073 Tem certeza? 146 00:14:53,753 --> 00:14:56,707 O que você queria, não? Desde o início. 147 00:14:57,549 --> 00:15:01,167 O que você quer dizer? "Você sabe o que eu quero dizer." 148 00:15:17,278 --> 00:15:20,196 Isso é o que eu gosto em você. Você é doce e modesto. 149 00:15:20,448 --> 00:15:22,192 Fique assim enquanto Eu vou. 150 00:15:22,534 --> 00:15:25,072 Eu não preciso ficar. Eu também irei. 151 00:15:25,371 --> 00:15:28,121 Maria DeGroot irá na caravana e eu irei com ela, 152 00:15:29,332 --> 00:15:30,826 para ficar com você. 153 00:15:33,295 --> 00:15:35,785 O que está errado? -Você está desapontado? 154 00:15:41,929 --> 00:15:43,006 Não. 155 00:15:59,362 --> 00:16:01,818 Kurt! Kurt! 156 00:16:04,576 --> 00:16:05,608 Sim pai? 157 00:16:06,829 --> 00:16:08,371 Examine os carros 158 00:16:09,039 --> 00:16:11,709 e me avise quando pronto para sair. 159 00:16:12,585 --> 00:16:13,664 Sim, senhor. 160 00:16:41,614 --> 00:16:42,646 Bom dia. 161 00:16:43,700 --> 00:16:45,075 Você é esposa de quem? 162 00:16:46,245 --> 00:16:47,276 Do meu marido. 163 00:16:50,664 --> 00:16:52,539 Se você precisar de alguma coisa, ligue para mim. 164 00:16:53,167 --> 00:16:56,454 Kurt Hout, líder do caravana. 165 00:17:01,177 --> 00:17:02,636 Você já viajou? em uma caravana? 166 00:17:02,762 --> 00:17:04,755 Não, nunca. É muito difícil. 167 00:17:05,015 --> 00:17:07,385 Sim, foi o que me disseram. "Você cavalga?" 168 00:17:08,392 --> 00:17:11,179 Comecei a andar de que tinha 6 anos. 169 00:17:12,772 --> 00:17:14,728 Tenha cuidado com o trava da roda. 170 00:17:15,482 --> 00:17:16,562 Com o quê? 171 00:17:16,817 --> 00:17:18,691 Você sabe o que? roda de bloqueio 172 00:17:19,195 --> 00:17:20,738 Você quer dizer aquele contrapeso? 173 00:17:20,947 --> 00:17:22,985 Na Irlanda chamamos isso de "freio escocês". 174 00:17:23,240 --> 00:17:25,778 Bem, preste atenção. É importante 175 00:17:25,909 --> 00:17:27,368 O que eles me dizem. 176 00:17:28,037 --> 00:17:29,829 Agora estou dizendo novamente. 177 00:17:33,502 --> 00:17:36,503 Com licença, senhora. Eles são os Kildare? Eu sou um deles. 178 00:17:37,423 --> 00:17:38,704 Nós somos o Joubert. 179 00:17:39,632 --> 00:17:41,126 Estamos na sua frente. 180 00:17:41,676 --> 00:17:43,503 Então nos veremos muito. 181 00:17:44,387 --> 00:17:46,926 Shawn! Shawn! -Sim? 182 00:17:47,265 --> 00:17:49,507 Estes são nossos vizinhos, o Jouberto. 183 00:17:49,684 --> 00:17:51,724 Muito prazer. "Encantar, senhor." 184 00:17:51,854 --> 00:17:54,606 Também de um lugar distante? "Da Irlanda. 185 00:17:54,732 --> 00:17:55,893 Nós somos da França. 186 00:17:56,065 --> 00:17:59,517 Meu pai tem 80 anos, mas parece mais jovem. 187 00:17:59,819 --> 00:18:04,281 Na França, eu era cozinheiro. Em África, quero ser um bom agricultor. 188 00:18:04,450 --> 00:18:06,359 Eu era um bom fazendeiro mas um péssimo cozinheiro. 189 00:18:06,494 --> 00:18:08,736 Então ajudaremos uns aos outros. -Feito negócio. 190 00:18:09,664 --> 00:18:10,863 Você está pronto, Kurt? 191 00:18:10,999 --> 00:18:12,029 Sim. 192 00:18:12,958 --> 00:18:14,417 Você está pronto? Como você está? pode. 193 00:18:15,544 --> 00:18:17,039 Na frente! 194 00:18:33,354 --> 00:18:34,517 Na frente! 195 00:18:40,571 --> 00:18:41,650 Na frente! 196 00:19:20,069 --> 00:19:21,647 Alto! 197 00:19:22,321 --> 00:19:23,946 Alto! 198 00:19:26,700 --> 00:19:30,236 Pare! Vamos descansar! 199 00:19:41,257 --> 00:19:43,381 Estamos na fronteira das terras Zulus. 200 00:19:43,552 --> 00:19:46,257 Você viu isso? um Kraal Zulu. 201 00:19:52,310 --> 00:19:54,102 Eu cacei esses dois para você. 202 00:19:54,896 --> 00:19:56,011 Obrigado, Kurt. 203 00:19:56,857 --> 00:19:59,349 Você tem sido muito gentil conosco. -Com você. 204 00:20:01,278 --> 00:20:03,070 Quão longe chegar para Hoffen? 205 00:20:03,697 --> 00:20:04,729 Quem sabe? 206 00:20:05,032 --> 00:20:06,575 Primeiro o rio e depois as montanhas. 207 00:20:06,701 --> 00:20:08,407 Quando vamos encontrar Van Riebeck? 208 00:20:08,534 --> 00:20:09,649 No rio. 209 00:20:10,120 --> 00:20:13,821 Na frente! Na frente! 210 00:20:14,625 --> 00:20:15,823 Entre no carro. 211 00:20:51,789 --> 00:20:53,912 Vamos atravessar! 212 00:21:03,676 --> 00:21:05,585 O que você acha, Kurt? - O que? 213 00:21:06,512 --> 00:21:08,303 Van Riebeck não. está esperando por nós. 214 00:21:08,430 --> 00:21:11,551 Ele sabe o que faz. -Espero que sim. 215 00:21:11,809 --> 00:21:12,972 Ele sempre soube. 216 00:21:17,439 --> 00:21:18,982 Aggie, olha isso. 217 00:21:20,526 --> 00:21:21,771 "Van Riebeck". 218 00:21:22,487 --> 00:21:23,650 Eu vejo uma caveira. 219 00:21:23,738 --> 00:21:25,778 Uma flecha que está apontando o caminho. 220 00:21:25,907 --> 00:21:27,402 Então você está errado. 221 00:22:08,117 --> 00:22:09,397 Existem mulheres. 222 00:22:12,663 --> 00:22:13,694 Vamos. 223 00:22:28,179 --> 00:22:31,216 Não há homens, Simon. "Nem mesmo nos campos?" 224 00:22:31,391 --> 00:22:34,843 Não. contei 10 carros e o mesmo em outros. 225 00:22:35,563 --> 00:22:38,183 Os homens se foram. - É estranho. 226 00:22:39,357 --> 00:22:43,225 Talvez tenha algo a ver com a ausência de Riebeck no rio. 227 00:24:07,782 --> 00:24:10,154 Shawn. Shawn! Por que não parar? 228 00:24:10,368 --> 00:24:12,408 Os freios! Eles não estão segurando. 229 00:24:27,093 --> 00:24:29,382 Use a roda de bloqueio, idiota. 230 00:24:37,687 --> 00:24:39,479 Pare com isso! Pare com isso! 231 00:24:42,776 --> 00:24:46,110 Pai! Meu Deus! 232 00:25:03,339 --> 00:25:04,964 Que Deus receba suas almas. 233 00:25:51,723 --> 00:25:53,134 Padre Simão! 234 00:25:57,060 --> 00:25:58,175 O que aconteceu? 235 00:25:58,979 --> 00:26:00,687 Zulus! Milhares deles! 236 00:26:00,773 --> 00:26:03,229 Onde? "Perto do rio." 237 00:26:04,194 --> 00:26:06,945 Ao norte, dois horas daqui. 238 00:26:07,113 --> 00:26:08,393 Devíamos avisar Van Riebeck. 239 00:26:08,489 --> 00:26:10,529 Eu irei atrás dele. -Não, precisamos de você aqui. 240 00:26:10,825 --> 00:26:12,569 Pete, volte. 241 00:26:13,161 --> 00:26:16,659 Em torno dos Zulus e Engula Van Riebeck. 242 00:26:16,830 --> 00:26:18,373 Encontre-o. -Sim pai. 243 00:26:26,175 --> 00:26:27,420 Prepare-os para a luta. 244 00:26:27,927 --> 00:26:30,001 Faça abrigo para crianças. 245 00:26:30,178 --> 00:26:32,883 Traga os bois e esmague a grama para evitar o fogo. 246 00:26:33,056 --> 00:26:34,385 Corte os arbustos espinhosos 247 00:26:34,474 --> 00:26:37,974 e barricadas abaixo, ao redor e além dos carros 248 00:26:49,197 --> 00:26:51,605 Coloque-os aqui e ali e acima. 249 00:26:51,742 --> 00:26:53,782 e também este carro, para o topo. 250 00:26:53,911 --> 00:26:56,699 Ele disse a milhares deles, Maria, milhares! 251 00:26:56,956 --> 00:26:58,866 E só temos 50 homens. 252 00:26:59,417 --> 00:27:02,834 Temos rifles e com um desses, Eu sou como dez homens. 253 00:27:04,254 --> 00:27:08,253 Com mil Zulus criando problemas, Van Riebeck não estará longe. 254 00:27:08,384 --> 00:27:10,792 Pete vai encontrar você. "E se não?" 255 00:27:11,387 --> 00:27:12,798 Então Paul nos encontrará. 256 00:27:13,055 --> 00:27:16,057 Estamos com problemas e isso É algo que ele sempre encontra. 257 00:27:17,728 --> 00:27:19,719 Não, não. Um sobre o outro. 258 00:27:19,811 --> 00:27:22,267 o couro de vaca é o único coisa para as varinhas. 259 00:27:22,398 --> 00:27:25,020 O que? -Senhoras, vão vê-los. 260 00:27:25,234 --> 00:27:26,515 Dê-me outra pele. 261 00:27:29,656 --> 00:27:33,073 York, você não tem um rifle de assalto? -Ele perdeu no carro. 262 00:27:33,244 --> 00:27:34,573 Joubert, você quer um rifle de assalto? 263 00:27:35,872 --> 00:27:38,955 É uma terra de morte. Aqui está algo pelo qual morrer. 264 00:27:43,504 --> 00:27:47,501 Katie, quando eles derem o sinal, coloque o bebê no abrigo. 265 00:27:47,633 --> 00:27:51,252 Agora venha. Eu vou brigar com seu carro. "Obrigado, Kurt. 266 00:27:56,266 --> 00:27:58,306 Não! Prometeu lutar comigo! 267 00:27:58,394 --> 00:27:59,853 Eu posso lutar com você sempre. 268 00:27:59,979 --> 00:28:03,016 Você está apaixonado por ela, então vai lutar ao lado do carro dela. 269 00:28:03,817 --> 00:28:06,142 Kurt! -Kurt, chega! 270 00:28:08,405 --> 00:28:09,435 Chega. 271 00:28:10,197 --> 00:28:11,478 O que você acha? está fazendo 272 00:28:12,784 --> 00:28:14,693 Vamos, Júlia. Venha comigo. 273 00:28:19,999 --> 00:28:21,079 Ela é como ela. 274 00:28:21,251 --> 00:28:23,160 Sorria e pense Para seu amante. 275 00:28:23,796 --> 00:28:26,285 Está apaixonado por você não importa como seja. 276 00:28:27,548 --> 00:28:29,624 Não entendo essas mulheres, Katie. 277 00:29:15,764 --> 00:29:17,223 Estou com medo, Shawn. 278 00:29:21,480 --> 00:29:23,188 De repente, estou com medo. 279 00:29:27,277 --> 00:29:28,606 Todos nós somos, minha querida. 280 00:29:30,114 --> 00:29:31,489 A culpa é minha. 281 00:29:33,115 --> 00:29:34,989 Eu nunca deveria ter tido isso. trazido para c. 282 00:29:35,576 --> 00:29:39,028 Você não me trouxe aqui, Katie, nós viemos juntos. 283 00:29:39,790 --> 00:29:40,905 Não importa como isso termine. 284 00:29:41,000 --> 00:29:43,621 o importante é que vamos ficar juntos 285 00:31:04,460 --> 00:31:07,331 Os tambores falam, inkosi. "Seu povo, Tschaka?" 286 00:31:07,464 --> 00:31:09,041 Não é meu povo, inkosi. 287 00:31:09,341 --> 00:31:11,464 Eles são desertores, eles lutam com seu próprio patrão. 288 00:31:11,885 --> 00:31:15,004 Quantos? -Os tambores dizem muitos do norte. 289 00:31:15,096 --> 00:31:18,465 Quantos "muitos"? -Como as folhas das árvores. 290 00:31:18,933 --> 00:31:20,096 Acorde-os. 291 00:32:15,325 --> 00:32:17,899 Depressa, depressa, vamos. 292 00:32:18,204 --> 00:32:20,076 Coloque o carro aqui. 293 00:33:27,899 --> 00:33:29,274 O que você está fazendo? 294 00:33:30,318 --> 00:33:32,110 O que um gato faz? com um rato? 295 00:33:44,249 --> 00:33:46,456 Kurt! -Sim pai? 296 00:33:46,752 --> 00:33:48,377 Deixe os homens cavalgarem. 297 00:33:49,880 --> 00:33:50,995 Vamos. 298 00:33:54,552 --> 00:33:56,629 Joubert, prepare-se para lutar. 299 00:34:09,735 --> 00:34:14,065 Vamos oferecer paz, mas prepará-los para lutar. 300 00:34:14,780 --> 00:34:15,812 Abra as portas. 301 00:34:23,623 --> 00:34:25,830 Maria, como você pode esperar ganhar? 302 00:34:25,918 --> 00:34:28,491 50 homens e meninos contra um exército de milhares. 303 00:34:28,629 --> 00:34:31,794 Eles estão tentando, K tia. Simão sabe o que fazer. 304 00:35:05,749 --> 00:35:08,501 Direi que viemos em paz. para falar com seu povo. 305 00:35:08,586 --> 00:35:10,211 Não pedimos mais nada. do que a paz. 306 00:35:20,809 --> 00:35:23,594 Tudo o que eles dizem: "Matar, matar, matar." 307 00:35:24,644 --> 00:35:27,979 Diga-lhes que um mensageiro foi avisa os comandos e está a caminho. 308 00:37:44,080 --> 00:37:46,867 Eles estão recuando. Acho que nós os assustamos. 309 00:37:46,958 --> 00:37:49,165 Não sei como os Zulus lutar 310 00:37:49,336 --> 00:37:51,790 Você acha que ele vai voltar? Acho que não, eu sei. 311 00:37:51,920 --> 00:37:53,249 Voltar. 312 00:37:54,548 --> 00:37:57,466 Volte e volte. até matarmos todos eles. 313 00:37:57,760 --> 00:37:59,385 Ou até mesmo matar todos nós. 314 00:38:00,013 --> 00:38:01,840 Leve os rifles e fique alerta. 315 00:41:03,201 --> 00:41:04,743 Aggie! Aggie! 316 00:42:06,100 --> 00:42:08,222 Jouberto. descer você é louco! 317 00:42:10,270 --> 00:42:11,302 Jouberto! 318 00:42:30,292 --> 00:42:32,579 Shawn, Shawn... 319 00:42:44,138 --> 00:42:46,926 Tschaka, cuide do cavalos e a municipalidade. 320 00:42:47,059 --> 00:42:49,809 Vamos atacar os Zulus ao redor do círculo 321 00:42:49,893 --> 00:42:50,925 Pronto? 322 00:42:52,062 --> 00:42:53,094 Vamos! 323 00:43:17,423 --> 00:43:21,006 Abra a porta do lado sul! Riebeck vem com mais munição! 324 00:43:33,857 --> 00:43:34,972 Cerque-os, Paul. 325 00:43:35,859 --> 00:43:37,188 Cerque-os, Paul. 326 00:44:30,789 --> 00:44:32,248 Você os fez fugir, Paul. 327 00:44:32,457 --> 00:44:35,210 Você os fez fugir! Não pare. 328 00:44:35,378 --> 00:44:38,545 Atrás deles. Persiga-os até o fim do mundo. 329 00:44:38,631 --> 00:44:39,960 Mantem! 330 00:45:04,741 --> 00:45:05,772 K tia. 331 00:45:07,911 --> 00:45:10,747 Vamos lá, não deveria fique sozinho. 332 00:45:12,249 --> 00:45:14,077 Haverá uma reunião com o povo. 333 00:45:17,631 --> 00:45:19,040 Nossa munição estava acabando. 334 00:45:19,089 --> 00:45:21,841 Não íamos durar mais uma hora. Sabíamos que isso aconteceria. 335 00:45:21,925 --> 00:45:22,957 Claro. 336 00:45:23,135 --> 00:45:24,250 Eu tinha certeza disso. 337 00:45:24,345 --> 00:45:26,089 Claro que sim. -Você fez. 338 00:45:26,181 --> 00:45:27,211 Paulo! 339 00:45:27,431 --> 00:45:29,223 Paulo! -Maria! 340 00:45:30,309 --> 00:45:32,219 Minha querida Maria. 341 00:45:32,645 --> 00:45:34,685 Existem mais isso nunca. 342 00:45:39,777 --> 00:45:42,731 Não, Aggie. Leve-o para o carro. 343 00:45:45,200 --> 00:45:47,738 Não. Kia O'Neill? Katia Kildare. 344 00:45:47,828 --> 00:45:50,366 Coitado do seu marido. morreu na luta. 345 00:45:50,498 --> 00:45:51,955 Seu marido? -Shawn. 346 00:45:52,206 --> 00:45:53,950 Ele foi morto no ataque. 347 00:45:58,547 --> 00:46:01,037 K tia. - Paulo. 348 00:46:02,217 --> 00:46:05,135 Acabei de descobrir sobre Shawn. Eu sinto. 349 00:46:06,013 --> 00:46:07,045 Sim. 350 00:46:08,890 --> 00:46:10,349 Eu mal pude acreditar. 351 00:46:10,850 --> 00:46:13,306 Você aqui na África lutando contra os Zulus. 352 00:46:13,395 --> 00:46:14,474 Sou eu. 353 00:46:16,148 --> 00:46:17,808 Estou feliz em ver você, K tia. 354 00:46:18,067 --> 00:46:19,811 Que bom ver você, Paulo. 355 00:46:20,028 --> 00:46:23,528 Para todos. Você salvou a vida deles. 356 00:46:24,199 --> 00:46:25,229 Existem alguns. 357 00:46:31,206 --> 00:46:32,783 Deixe-me ver isso, Aggie. 358 00:46:33,958 --> 00:46:36,366 Não o africano conhecemos na Irlanda? 359 00:46:36,628 --> 00:46:37,659 Sim. 360 00:46:37,962 --> 00:46:40,121 Suponho que deveríamos obrigado por tudo 361 00:46:40,299 --> 00:46:41,672 e para nossas vidas. 362 00:46:43,342 --> 00:46:46,094 Você a conhece? Sim, da Irlanda. 363 00:46:46,804 --> 00:46:49,343 Já faz muito tempo. disse-lhes para procurar novas terras 364 00:46:49,432 --> 00:46:50,927 e agora você está sozinho. 365 00:46:51,268 --> 00:46:53,890 Não, Paulo. Eu lutei no seu carro. 366 00:46:57,734 --> 00:46:59,523 Ele quase me deixou os Zulus. 367 00:46:59,984 --> 00:47:01,183 Eu não teria feito isso, meu amigo. 368 00:47:01,278 --> 00:47:03,484 Você está nos levando para Hoffen? -Todo o caminho. 369 00:47:10,496 --> 00:47:14,742 Eu te cortei, K tia. "Obrigado, Kurt. 370 00:47:16,835 --> 00:47:18,543 Por que isso foi embora? Cidade do Cabo? 371 00:47:19,212 --> 00:47:20,458 Eu te contei sobre isso. 372 00:47:20,673 --> 00:47:23,876 Queríamos uma terra livre, como todo mundo. 373 00:47:27,472 --> 00:47:30,142 Esteve na Irlanda Há muito tempo, Paulo? 374 00:47:33,769 --> 00:47:35,180 Não me lembro bem. 375 00:47:36,397 --> 00:47:38,640 Comprei alguns cavalos do meu pai. 376 00:47:42,612 --> 00:47:43,691 Apenas a vista. 377 00:48:01,841 --> 00:48:04,841 Haverá um lugar no governo quando criamos o Estado Livre. 378 00:48:05,176 --> 00:48:09,305 Não, obrigado. eu já estou farto de lutas e política. 379 00:48:10,850 --> 00:48:13,519 Eu não quero construir um estado e sim, uma casa. 380 00:48:14,269 --> 00:48:16,559 eu quero me apoiar algo que não é uma arma. 381 00:48:17,648 --> 00:48:20,566 Vamos largar as armas e construir quando terminarmos. 382 00:48:21,985 --> 00:48:24,192 Termine você mesmo. -Eu farei isso. 383 00:48:26,532 --> 00:48:28,988 Não há mais nada em sua vida? 384 00:48:30,745 --> 00:48:32,204 Você não pensa em mais nada? 385 00:48:33,290 --> 00:48:34,488 No momento, não. 386 00:48:35,876 --> 00:48:37,039 Bem, eu quero. 387 00:48:54,768 --> 00:48:56,726 Hoffen! Hoffen! 388 00:49:46,114 --> 00:49:47,394 Isso não parece certo? 389 00:49:47,741 --> 00:49:49,615 eu diria muito cedo. 390 00:49:50,410 --> 00:49:52,319 Nunca é cedo demais viver 391 00:49:53,955 --> 00:49:55,782 e talvez não seja muito tarde. 392 00:50:12,225 --> 00:50:13,256 Cátia... 393 00:50:14,519 --> 00:50:17,554 K tia, você terá tudo homens aos seus pés 394 00:50:17,688 --> 00:50:19,396 e todas as mulheres contra você. 395 00:50:19,481 --> 00:50:20,940 Katie, você está linda. 396 00:50:23,194 --> 00:50:24,605 Você quer dançar comigo? 397 00:50:36,790 --> 00:50:40,456 Bem, Kurt, não vai. me convida para dançar? 398 00:50:40,920 --> 00:50:42,119 Eu já convidei. 399 00:51:03,652 --> 00:51:05,313 Como está Paulo? -Bom. 400 00:51:05,405 --> 00:51:07,312 Eu tenho que falar com você. -Aqui não. 401 00:51:07,405 --> 00:51:08,686 Vamos parar de dançar. Vamos. 402 00:51:08,782 --> 00:51:10,988 Não, até você me dizer Diga-me o que eu quero saber. 403 00:51:11,785 --> 00:51:13,066 Te vejo no seu carro. 404 00:51:31,348 --> 00:51:34,052 Aggie e a criança estão dormindo lá. Vamos dar um passeio. 405 00:51:45,778 --> 00:51:47,522 Por que você esteve? me evitando? 406 00:51:48,323 --> 00:51:51,823 Olha, isto não é a Irlanda. África do Sul 407 00:51:52,203 --> 00:51:53,697 e Kurt é meu amigo. 408 00:51:54,122 --> 00:51:55,830 E o que Kurt tem que fazer assim? 409 00:51:56,499 --> 00:51:57,826 Ele lutou em seu carro. 410 00:51:58,250 --> 00:52:00,326 Aqui, quando um homem faz isso significa alguma coisa. 411 00:52:00,460 --> 00:52:02,003 Não quis dizer nada para mim. 412 00:52:02,338 --> 00:52:04,663 Shawn lutou no meu carro. e morreu nele. 413 00:52:04,881 --> 00:52:06,080 isso significava alguma coisa. 414 00:52:06,550 --> 00:52:07,879 Tschaka, espere aqui. 415 00:52:08,552 --> 00:52:09,928 Kurt, quer saber? Você sente isso? 416 00:52:10,138 --> 00:52:12,890 Eu não sei o que você sabe ou o que você acha Tanto faz. 417 00:52:13,223 --> 00:52:15,975 Eu quero saber o que você pensa. 418 00:52:17,102 --> 00:52:18,431 Eu quero saber, Paulo. 419 00:52:20,606 --> 00:52:22,599 Por que você veio para África do Sul? 420 00:52:23,985 --> 00:52:27,569 Você não me disse: "Deixe a Irlanda. e buscar uma nova terra"? 421 00:52:28,115 --> 00:52:31,198 Sim, bem... Austrália. uma nova terra, a América. 422 00:52:31,492 --> 00:52:33,319 Por que você veio para África do Sul? 423 00:52:34,496 --> 00:52:35,527 Pela sua causa. 424 00:52:37,583 --> 00:52:38,613 Por mim? 425 00:52:39,292 --> 00:52:43,836 Ele se casou com Shawn, atraiu-o para C, ele e seu filho, para mim? 426 00:52:43,964 --> 00:52:45,127 Você ficou surpreso? 427 00:52:45,257 --> 00:52:48,921 Você não acha que deveria? "Eu não sei o que pensar. 428 00:52:50,178 --> 00:52:53,263 Posso te dizer o que é o amor? Alguém sabe? 429 00:52:53,640 --> 00:52:56,179 Ele amava Shawn. Achei que fosse apenas uma lembrança. 430 00:52:56,227 --> 00:52:57,258 Ele estava certo. 431 00:52:57,311 --> 00:53:01,641 Eu pensei que se eu te visse de novo, pudesse olhar, sorrir e ser feliz. 432 00:53:02,275 --> 00:53:03,934 Estava errado. Eu não posso. 433 00:53:04,693 --> 00:53:07,979 Quando eu o vi, eu sabia disso Eu queria você e nada mais. 434 00:53:08,656 --> 00:53:11,028 Todos esses anos, tudo que eu fiz, foi para você, 435 00:53:11,117 --> 00:53:12,860 para encontrá-lo, estar junto com você, 436 00:53:13,661 --> 00:53:16,152 Se eu estava errado, foi eu mesmo. 437 00:53:16,789 --> 00:53:19,459 Se você fosse mau e injusto, Eu também estive. 438 00:53:20,041 --> 00:53:22,330 Eu o amo e tudo que eu sei. 439 00:53:23,796 --> 00:53:25,076 K tia. -Não. 440 00:53:29,803 --> 00:53:31,843 Agora eu pergunto a você. 441 00:53:32,431 --> 00:53:33,807 O que eu sou para você? 442 00:53:34,392 --> 00:53:35,934 Sou apenas mais uma mulher? 443 00:53:36,642 --> 00:53:40,854 Eu sou alguém que conheci e beijou sem pensar? 444 00:53:41,106 --> 00:53:44,605 Eu sou alguém que você poderia abandonar sem olhar para trás? 445 00:53:47,821 --> 00:53:49,232 Eu deveria saber, Paulo. 446 00:53:50,407 --> 00:53:51,985 Tem sido fácil para você 447 00:53:53,534 --> 00:53:55,741 Não. Não foi fácil deixá-la na Irlanda. 448 00:53:56,413 --> 00:53:59,699 e voltar para minha vida e tente seguir como antes que você perceba. 449 00:54:00,584 --> 00:54:02,458 Você acha que foi fácil estas semanas, 450 00:54:02,586 --> 00:54:07,048 com você de um lado da caravana Eu em outro e Kurt no meio? 451 00:54:07,884 --> 00:54:10,753 Eu tentei preencher o vazio com trabalho e violência. 452 00:54:11,762 --> 00:54:13,589 Eu tentei tirar isso meus pensamentos. 453 00:54:15,099 --> 00:54:19,642 E foi possível, mas não Eu poderia continuar assim por toda a minha vida. 454 00:54:44,462 --> 00:54:46,005 Linda 455 00:54:47,966 --> 00:54:53,091 A África é ainda mais bonita. do que ele havia me contado. 456 00:54:54,348 --> 00:54:56,720 Escolha o terreno, eu quero... 457 00:54:56,809 --> 00:54:57,924 Mentirosos. 458 00:54:58,728 --> 00:55:00,220 Vocês dois são falsos. 459 00:55:01,813 --> 00:55:03,094 Eles me enganaram. 460 00:55:03,523 --> 00:55:06,774 Ninguém te enganou. -Ninguém não fará isso de novo. 461 00:55:08,696 --> 00:55:10,025 Você cometeu um erro. 462 00:55:13,493 --> 00:55:16,446 Não faça outro. "Não fiz nada que não possa ser corrigido." 463 00:55:16,578 --> 00:55:17,741 Escute-me. 464 00:55:20,291 --> 00:55:21,323 Inkosi! 465 00:56:44,210 --> 00:56:45,242 Kurt! 466 00:56:46,713 --> 00:56:47,745 Paulo! 467 00:56:53,888 --> 00:56:54,968 Kurt! 468 00:56:58,350 --> 00:56:59,429 Eu sinto. 469 00:57:00,770 --> 00:57:01,968 Ele irá. 470 00:57:13,614 --> 00:57:15,156 Bem, o que você acha? 471 00:57:15,283 --> 00:57:18,569 É maravilhoso. Quanta terra ela me pertence? 472 00:57:18,787 --> 00:57:21,409 Qualquer coisa que possa cobrir o cavalo em meio dia. 473 00:57:49,068 --> 00:57:50,811 Onde você gostaria de ir construir a casa? 474 00:57:51,988 --> 00:57:53,696 Ali, do outro lado do rio. 475 00:57:54,449 --> 00:57:56,572 Quero começar com 4 quartos. -Quatro? 476 00:57:56,785 --> 00:57:59,241 Apenas isso? Sem sal de dança e sem adega? 477 00:57:59,330 --> 00:58:02,448 Algum dia teremos tudo. "Dois serão suficientes para começar. 478 00:58:02,957 --> 00:58:04,120 Eu te amo. 479 00:58:06,294 --> 00:58:08,667 É o suficiente que tenhamos estes dois quartos, 480 00:58:08,797 --> 00:58:11,418 viveremos sob isso árvore magnífica. 481 00:58:12,884 --> 00:58:14,711 Qual é o nome da sua casa? na Cidade do Cabo? 482 00:58:14,845 --> 00:58:16,754 Abend Bloem. "A Flor da Lua"? 483 00:58:17,890 --> 00:58:20,012 Então isso será nosso Abend Bloem. 484 00:58:21,684 --> 00:58:23,973 Aqui passaremos nossas vidas. 485 00:58:25,439 --> 00:58:28,689 Esta é a nossa casa, nosso lugar. 486 00:59:11,486 --> 00:59:14,060 Para que servem essas vigas? Para o teto? 487 00:59:16,324 --> 00:59:17,783 Não, é para paredes. 488 00:59:18,076 --> 00:59:20,199 É mais fácil construir um teto acima da casa 489 00:59:20,329 --> 00:59:22,156 do que uma casa sob o telhado. 490 00:59:23,666 --> 00:59:27,959 Um dia isso será uma mansão. e teremos quilômetros de terra. 491 00:59:28,628 --> 00:59:30,752 Um im- governaremos juntos. 492 00:59:31,340 --> 00:59:33,416 É isso que você quer? "E você, não?" 493 00:59:33,801 --> 00:59:35,877 Não. -O que você quer? 494 00:59:36,679 --> 00:59:37,842 Solte-o. 495 00:59:38,223 --> 00:59:40,465 Nossa terra e o de tudo. 496 01:00:43,373 --> 01:00:44,749 O que acontece? 497 01:00:47,336 --> 01:00:48,366 Não sei. 498 01:01:08,690 --> 01:01:09,935 Eu amo esse momento. 499 01:01:11,067 --> 01:01:15,362 A hora que o anjo chama, quando tudo está quieto. 500 01:01:20,827 --> 01:01:23,947 Uma vez eu disse que uma mulher como eu, não poderia viver aqui. 501 01:01:24,081 --> 01:01:25,196 Lembrar? 502 01:01:26,333 --> 01:01:27,532 Eu estava errado. 503 01:01:28,795 --> 01:01:30,870 Não sei se você estava certo. ou não. 504 01:01:32,882 --> 01:01:34,839 Nunca tinha sido estou cansado 505 01:01:37,802 --> 01:01:38,917 Estou morto. 506 01:01:45,103 --> 01:01:46,134 Espere. 507 01:01:48,148 --> 01:01:49,227 Deixe-me. 508 01:01:58,324 --> 01:01:59,902 Que legal. 509 01:02:07,167 --> 01:02:08,330 Mais baixo. 510 01:02:13,589 --> 01:02:14,621 Mais acima. 511 01:02:18,136 --> 01:02:19,797 Crianças pequenas. 512 01:02:21,057 --> 01:02:22,599 Eles são mágicos. 513 01:02:25,353 --> 01:02:27,391 Você está apenas dizendo? parar. 514 01:02:31,650 --> 01:02:32,682 Paulo. 515 01:02:35,155 --> 01:02:36,316 Feliz? 516 01:02:39,993 --> 01:02:42,531 Feliz? - Quero dizer, comigo. 517 01:02:44,246 --> 01:02:45,325 Você sabe disso. 518 01:02:49,502 --> 01:02:50,533 Diga. 519 01:02:52,923 --> 01:02:53,954 Está tudo bem, 520 01:02:56,218 --> 01:02:57,249 Eu direi. 521 01:03:18,448 --> 01:03:20,737 Eu não sei o que ele faz, mas não respeitável. 522 01:03:20,825 --> 01:03:22,783 É maus espíritos. 523 01:03:22,911 --> 01:03:25,450 Com ou sem espíritos Vou sentar agora. 524 01:03:45,184 --> 01:03:47,224 Eu não posso manter o homens unidos. 525 01:03:47,395 --> 01:03:48,938 Eu não sou seu líder, você é. 526 01:03:56,571 --> 01:03:59,775 Vai demorar um pouco, Christian. - Já se passaram três meses. 527 01:04:00,576 --> 01:04:03,067 Já faz muito tempo que cara, viva sua vida 528 01:04:03,162 --> 01:04:04,277 Para você, . 529 01:04:04,622 --> 01:04:08,239 Sem você, o Comando não é nada. Sem seu líder, eles estão debatendo. 530 01:04:14,590 --> 01:04:17,377 Ok, eu estarei. lá amanhã 531 01:04:29,813 --> 01:04:32,020 Ele disse que você tem o que ir, não? 532 01:04:32,483 --> 01:04:33,515 Sim. 533 01:04:36,279 --> 01:04:37,608 E o que você disse? 534 01:04:38,866 --> 01:04:41,402 Eles dependem de mim, K tia. 535 01:04:41,867 --> 01:04:43,492 Eu também dependo de você. 536 01:04:44,245 --> 01:04:48,706 Sim, mas mais do que isso. Mais do que você e eu. 537 01:04:50,251 --> 01:04:53,206 Você tem estado infeliz comigo? -Você sabe que não. 538 01:04:53,380 --> 01:04:56,712 Não é suficiente? Não é isso que realmente importa? 539 01:04:57,800 --> 01:05:02,261 Eu não vou deixar você ir, nunca, por nada neste mundo. 540 01:05:03,139 --> 01:05:05,216 Não, eu não quero ouvir. 541 01:05:05,434 --> 01:05:08,886 Eu te amo, eu te amo e Eu nunca vou deixar você. 542 01:05:56,528 --> 01:05:58,521 Tchau. - Adeus, Paulo. 543 01:05:59,239 --> 01:06:01,695 Com a ajuda de Deus, sua missão terá sucesso 544 01:06:01,909 --> 01:06:04,481 Todos nós oramos por um Estado Livre Holanda s. 545 01:06:04,952 --> 01:06:07,241 Pode levar seis meses. Pode demorar um ano. 546 01:06:07,580 --> 01:06:09,205 Mas quando terminar, voltarei. 547 01:06:09,750 --> 01:06:12,870 Fala, Simão. Fale com Ktia. -Eu vou falar. 548 01:06:28,185 --> 01:06:30,723 Eu o odeio por isso. Eu o odeio. 549 01:06:36,776 --> 01:06:37,808 Preparar? 550 01:06:38,237 --> 01:06:39,316 Avançar! 551 01:07:16,318 --> 01:07:18,691 K tia! -Maria. 552 01:07:24,036 --> 01:07:27,403 Que bom ver você! Eu estava preocupado com você. 553 01:07:28,163 --> 01:07:29,362 Está claro. 554 01:07:30,041 --> 01:07:32,247 Você está doente? -Não, estou bem. 555 01:07:32,710 --> 01:07:34,039 Como você está, Kurt? 556 01:07:34,211 --> 01:07:36,500 Aggie, Mary está aqui! 557 01:07:37,757 --> 01:07:41,506 Bem vinda, Maria. Feliz, os olhos que te veem. 558 01:07:42,970 --> 01:07:44,464 Não temos nada para conversar. 559 01:07:44,596 --> 01:07:46,424 Você deveria ver o Terêncio cresceu. 560 01:07:46,515 --> 01:07:49,470 Entre e veja o garoto, Aggie. -Ele é lindo. 561 01:07:49,644 --> 01:07:52,017 Você não o reconhecerá. Já faz tanto tempo 562 01:07:52,397 --> 01:07:53,726 e ele cresceu muito. 563 01:07:53,857 --> 01:07:55,400 Fico feliz em ver você, Kurt. 564 01:08:00,572 --> 01:08:03,526 Eu poderia ter feito melhor. -Claro. 565 01:08:12,001 --> 01:08:15,038 Também posso arar melhor. que eles, com os olhos fechados. 566 01:08:15,171 --> 01:08:16,201 Eu sei. 567 01:08:16,379 --> 01:08:19,131 Deve ser o melhor fazendeiro deste lado do país. 568 01:08:20,217 --> 01:08:21,961 Muitas vezes me perguntei como você era. 569 01:08:23,846 --> 01:08:26,764 Me ofereceram para participar do Conselho do Estado Livre. 570 01:08:28,059 --> 01:08:29,933 Bom, parabéns. 571 01:08:31,605 --> 01:08:35,981 Kurt, você conhece algum fazendeiro? Alguém procurando um bom lugar? 572 01:08:36,275 --> 01:08:38,565 Eu compartilharia a colheita com ele. -Não. 573 01:08:40,322 --> 01:08:42,314 Ele espera que Van Riebeck volte, não 574 01:08:42,407 --> 01:08:44,031 Eu não espero nada. 575 01:08:47,746 --> 01:08:49,120 Então vou esperar por você. 576 01:08:49,997 --> 01:08:51,278 Eu vou trabalhar aqui. 577 01:08:51,666 --> 01:08:53,908 Vou te mostrar o homem que sou. -Kurt. 578 01:08:54,335 --> 01:08:55,746 Eu sou o homem para você. 579 01:08:57,047 --> 01:08:59,254 E quando você terminar de plantar, Você dirá o mesmo. 580 01:09:23,823 --> 01:09:24,855 Kurt! 581 01:09:25,200 --> 01:09:28,985 Kurt, o jantar está pronto. "Obrigado, Katia. 582 01:09:46,723 --> 01:09:47,802 Passe. 583 01:09:47,974 --> 01:09:49,967 Aggie, você vai sentar aqui. E eu aqui. 584 01:09:50,060 --> 01:09:52,432 Kurt, você pode ficar na cabeceira. 585 01:10:00,362 --> 01:10:03,565 Por que você está aqui? Pedi a Maria que nos ajudasse. 586 01:10:03,657 --> 01:10:06,528 Há muito trabalho. "Eu não quero isso aqui." 587 01:10:07,286 --> 01:10:09,078 Julie vai ficar, Kurt. 588 01:10:12,082 --> 01:10:14,075 Você não precisa de Julie. 589 01:10:15,127 --> 01:10:16,835 Fizemos um acordo, Você e eu. 590 01:10:17,880 --> 01:10:19,256 Vou manter minha parte. 591 01:10:48,536 --> 01:10:50,114 Mais netos, Jantsie. 592 01:11:08,724 --> 01:11:09,969 Não, Kurt! 593 01:11:11,519 --> 01:11:12,764 Pare! Pare! 594 01:11:13,479 --> 01:11:14,891 Não toque nesta árvore. 595 01:11:14,981 --> 01:11:17,899 Com tanta sombra nada crescerá. Eu tenho que tirar isso. 596 01:11:17,985 --> 01:11:21,732 Esta árvore é. Para minha terra e eu farei o que quiser. 597 01:11:22,905 --> 01:11:23,937 Está tudo bem. 598 01:11:28,452 --> 01:11:30,825 Eu não vou tocar no seu Abend Bloem ainda. 599 01:11:32,415 --> 01:11:35,249 Sim, Aggie me contou. 600 01:12:10,829 --> 01:12:11,992 Prove um pouco disso. 601 01:12:13,749 --> 01:12:15,124 Você trabalha demais. 602 01:12:17,545 --> 01:12:18,576 Estou bem. 603 01:12:40,319 --> 01:12:44,529 Amanhã ou outro dia, quando terminarem de plantar, 604 01:12:45,573 --> 01:12:48,029 Ela vai mandar você embora. 605 01:12:50,579 --> 01:12:54,162 Você não pode me ouvir? Não acredite? Você está brincando. 606 01:12:56,377 --> 01:12:57,953 Ninguém vai voltar me engane. 607 01:13:12,769 --> 01:13:14,807 Júlia, vamos lá. Eu preciso de você. 608 01:13:15,437 --> 01:13:19,387 Kurt, a tempestade assusta os bois, que não vão embora. 609 01:14:09,243 --> 01:14:10,322 Aggie! 610 01:14:11,704 --> 01:14:12,735 O que? 611 01:14:17,043 --> 01:14:18,206 O que você vai fazer? 612 01:14:26,969 --> 01:14:29,295 Tome cuidado! Atenção! 613 01:14:37,023 --> 01:14:39,429 Eu te disse que não queria corte isso! 614 01:14:39,524 --> 01:14:40,722 Eu sei o que isso significa. 615 01:14:40,817 --> 01:14:44,317 Eu tornei este lugar habitável para você e vou tirar isso da sua vida. 616 01:14:45,697 --> 01:14:46,860 Agora para o meu. 617 01:14:46,948 --> 01:14:49,155 Kurt, vamos conversar isso amanhã. 618 01:14:49,326 --> 01:14:51,652 Vamos voltar para casa, Uma tempestade está chegando. 619 01:14:54,747 --> 01:14:57,535 Eu imploro gentilmente. -Agora não. 620 01:14:57,625 --> 01:14:58,788 Sim, agora. 621 01:14:59,169 --> 01:15:00,747 Cavei e suei por você. 622 01:15:00,963 --> 01:15:03,205 Eu cumpri minha parte, agora é a sua vez. 623 01:15:03,341 --> 01:15:04,372 Não! 624 01:15:06,010 --> 01:15:08,846 Eu disse agora. Não, Kurt. É impossível 625 01:15:08,972 --> 01:15:10,844 Por quê? Por que? 626 01:15:12,474 --> 01:15:14,183 Eu vou ter um bebê. 627 01:15:15,311 --> 01:15:17,719 De quem? De Shawn? De Paulo? 628 01:15:17,939 --> 01:15:19,563 Ou inventou isso para me engane. 629 01:15:19,648 --> 01:15:21,772 É uma mentira para livre-se de mim. 630 01:15:21,901 --> 01:15:24,475 Você é um mentiroso e um trapaceiro. 631 01:15:55,352 --> 01:15:57,760 Ajuda! Me ajude! 632 01:16:02,609 --> 01:16:03,724 Ajuda! 633 01:16:08,574 --> 01:16:09,606 Ajuda! 634 01:16:17,666 --> 01:16:18,746 Kurt! 635 01:16:20,002 --> 01:16:21,829 Ajude-me, peça ajuda! 636 01:16:28,261 --> 01:16:32,212 Não! As peças! Chame os cachorros! 637 01:16:37,228 --> 01:16:41,523 Aggie! Aggie, socorro! 638 01:16:41,817 --> 01:16:44,984 Ajuda! Aggie, ajude! 639 01:16:45,821 --> 01:16:47,980 Vamos tentar mais uma vez, mais forte. 640 01:16:51,701 --> 01:16:54,240 Atenção! Atenção! 641 01:16:54,663 --> 01:16:58,495 Tome cuidado. Com cuidado. Cuidado 642 01:17:03,714 --> 01:17:04,746 Aggie! 643 01:17:13,516 --> 01:17:14,679 Cale-se! 644 01:17:21,483 --> 01:17:22,812 Temos que decidir agora. 645 01:17:25,361 --> 01:17:28,612 Precisamos de mais luz. Julie, procure mais velas. 646 01:17:38,626 --> 01:17:39,904 Jantsie! 647 01:17:42,712 --> 01:17:44,372 Jantsie! 648 01:17:44,631 --> 01:17:46,422 Sim, senhora? 649 01:17:47,426 --> 01:17:49,004 Venha rápido. 650 01:17:55,477 --> 01:17:57,432 É possível ir Para a aldeia? 651 01:17:57,602 --> 01:17:59,476 Não, o rio. Está muito cheio. 652 01:17:59,980 --> 01:18:02,388 Temos que cortar a perna ou morrer. " 653 01:18:02,733 --> 01:18:04,228 Você tem que fazer isso, Jantsie. 654 01:18:04,319 --> 01:18:07,105 Eu não gosto desse homem. Faça isso por mim. 655 01:18:11,284 --> 01:18:13,774 Para você, sim. 656 01:20:23,837 --> 01:20:24,917 E agora, o o que faremos? 657 01:20:38,519 --> 01:20:42,019 Quando o rio desce, levaremos Kurt para Hoffen. 658 01:20:44,024 --> 01:20:46,562 O médico vai me dizer quando Eu terei meu bebê. 659 01:20:47,945 --> 01:20:49,190 E nós? 660 01:20:51,156 --> 01:20:52,532 O que faremos então? 661 01:20:54,285 --> 01:20:58,746 Então retornaremos para arar e semear. 662 01:21:00,248 --> 01:21:01,908 Começaremos tudo de novo. 663 01:21:07,089 --> 01:21:09,877 Meu bebê nasceu. Vou chamá-lo de Paulo. 664 01:21:10,260 --> 01:21:12,668 Era um nome que eu sempre quis. 665 01:21:13,347 --> 01:21:15,304 Trabalhamos para reconstruir a fazenda. 666 01:21:15,433 --> 01:21:17,756 Foi lento, cruel, insuportável 667 01:21:18,309 --> 01:21:21,679 Um dia, meses depois, Fomos para Hoffen. 668 01:21:38,789 --> 01:21:40,616 Oi. Bom dia. 669 01:21:40,749 --> 01:21:42,707 Como vai, Sra. Kildare? Bom dia, Simão. 670 01:21:42,835 --> 01:21:44,460 Agie. -Bom dia. 671 01:21:45,004 --> 01:21:46,415 Como está Kurt? 672 01:21:47,591 --> 01:21:50,162 Não está tudo bem. É muito ruim. 673 01:21:51,385 --> 01:21:53,128 Como está o bebê? 674 01:21:53,721 --> 01:21:56,177 Forte como os seus antepassados ​​irlandeses. -Bom. 675 01:21:56,265 --> 01:21:58,590 Entre no carro de Shuman. 676 01:22:03,356 --> 01:22:07,139 Esta última vez Aceito dinheiro holandês. 677 01:22:07,359 --> 01:22:10,029 Da próxima vez eu quero que me paguem em ouro. 678 01:22:10,154 --> 01:22:13,820 E onde vamos conseguir ouro? Somos agricultores. 679 01:22:14,117 --> 01:22:16,608 L por cima. As montanhas estão cheias. 680 01:22:17,079 --> 01:22:18,407 Envie os cachorros. 681 01:22:18,747 --> 01:22:22,364 Diga-me o que você não quer Trocarei com os nativos por pepitas. 682 01:22:22,833 --> 01:22:25,159 Nunca vi uma pepita. Mostre-me um. 683 01:22:31,134 --> 01:22:35,547 Entre no carro de Shuman, Qualquer que seja o tempo que você demorar. 684 01:22:36,015 --> 01:22:38,387 Existem grandes oportunidades e pequeno. 685 01:22:39,100 --> 01:22:41,935 Eles estão aqui no carro de Shuman. 686 01:22:51,072 --> 01:22:52,235 Sra. 687 01:22:53,492 --> 01:22:55,483 Bem, aí está de novo. 688 01:22:56,076 --> 01:22:58,484 Esperando para negociar seu ouro por seus trastes. 689 01:22:58,621 --> 01:23:00,495 Espero que você goste do Eu tenho. 690 01:23:01,708 --> 01:23:03,865 Da próxima vez, vou trocar com vocês dois. 691 01:23:06,879 --> 01:23:08,078 Dê-lhes as boas-vindas. 692 01:23:18,057 --> 01:23:21,593 Jantsie, me diga o que eu mudo isso pelo seu ouro. 693 01:23:34,658 --> 01:23:38,406 Ele disse que não era suficiente, que veio de longe. 694 01:23:39,288 --> 01:23:40,616 Diga a ele que ele é um ladrão. 695 01:23:45,042 --> 01:23:46,074 Espere. 696 01:24:05,481 --> 01:24:06,679 É um ladrão! 697 01:24:11,446 --> 01:24:13,273 Quem mais tem ouro, Jantsie? 698 01:24:13,364 --> 01:24:16,864 Este homem disse não Tem ouro, mas tem. 699 01:24:26,086 --> 01:24:27,461 Você gosta disso? 700 01:24:30,675 --> 01:24:34,507 Sim, se é isso que eu penso, Você gosta muito. 701 01:24:35,261 --> 01:24:37,053 Dê a ele tudo o que tenho. 702 01:24:38,056 --> 01:24:40,630 Vamos começar tudo de novo, mas não aqui. 703 01:24:40,851 --> 01:24:43,971 Nós estamos indo para a cidade. o Cabo. Vamos viver! 704 01:24:45,105 --> 01:24:47,893 Vamos ensiná-los a os irlandeses vivem! 705 01:24:52,237 --> 01:24:53,268 Bom... 706 01:24:56,784 --> 01:24:59,026 supondo que seja um diamante... 707 01:25:02,666 --> 01:25:03,994 Era um diamante, 708 01:25:05,210 --> 01:25:07,702 um dos maiores na África do Sul. 709 01:25:09,296 --> 01:25:12,748 Vendi o diamante e com o dinheiro Eu me estabeleci na Cidade do Cabo. 710 01:25:12,884 --> 01:25:15,257 Eu teria a vida que sempre eu sonhei 711 01:25:16,471 --> 01:25:20,421 uma casa, propriedades e uma posição. 712 01:25:23,896 --> 01:25:27,264 Embora eu tivesse meus filhos, eu estava 713 01:25:38,495 --> 01:25:41,577 Durante anos, fui para os lugares que Paulo conhecia. 714 01:25:42,539 --> 01:25:44,662 Eu tentei ouvir alguns coisa sobre isso. 715 01:25:45,793 --> 01:25:49,328 O dinheiro que ele gastou livremente não me trouxe felicidade. 716 01:25:51,966 --> 01:25:55,667 Na África do Sul, o sonho de um Estado Livre na Holanda 717 01:25:55,804 --> 01:25:57,298 no final se tornou realidade, 718 01:25:58,013 --> 01:26:01,299 mas para os holandeses ainda havia uma batalha para vencer. 719 01:26:01,809 --> 01:26:03,766 Eles queriam ter um representante 720 01:26:03,853 --> 01:26:06,178 a Assembleia Nacional de Cidade do Cabo. 721 01:26:14,572 --> 01:26:17,988 Comandante Van Riebeck. - O Capitão Eaton está esperando por você. 722 01:26:19,202 --> 01:26:20,780 Comandante Van Riebeck, senhor. 723 01:26:21,371 --> 01:26:23,447 Capitão Eaton. “Bom dia, comandante. 724 01:26:24,416 --> 01:26:29,957 Lamento dizer isso, mas o O governador não o verá. 725 01:26:30,757 --> 01:26:33,507 Repito que não vou diga isso ao meu povo. 726 01:26:33,758 --> 01:26:38,836 Mas, meu senhor, já reconhecemos sua existência como estado. 727 01:26:39,390 --> 01:26:41,050 Por que você não está satisfeito? 728 01:26:41,392 --> 01:26:43,681 Se somos livres, temos o direito de ser representado. 729 01:26:43,770 --> 01:26:46,558 E o Governador tem o direito para tomar sua decisão. 730 01:26:47,024 --> 01:26:49,560 Você quer um copo de água? -Não, obrigado. 731 01:26:50,359 --> 01:26:53,111 Não irei para a Cidade do Cabo. sem ver o Governador. 732 01:26:53,237 --> 01:26:55,610 Bom dia. -Um momento. 733 01:26:57,408 --> 01:27:00,196 Ouvi dizer que você um homem muito teimoso. 734 01:27:00,703 --> 01:27:01,735 Sim? 735 01:27:02,080 --> 01:27:06,907 Oficialmente, a sua petição para ver o governador era impossível, 736 01:27:07,501 --> 01:27:08,996 mas, extraoficialmente, 737 01:27:09,504 --> 01:27:12,790 Haverá um baile esta noite. em homenagem a Sir George 738 01:27:13,717 --> 01:27:15,544 e eles me pediram para convide-o. 739 01:27:18,681 --> 01:27:21,467 Por baixo daquele uniforme oficial bate um coração não oficial? 740 01:27:21,683 --> 01:27:22,881 Um costume britânico. 741 01:27:23,059 --> 01:27:25,681 Onde estará a bola? -Em Abend Bloem. 742 01:27:29,941 --> 01:27:31,270 Abend Bloem? -Sim. 743 01:27:33,571 --> 01:27:34,602 Obrigado, capitão. 744 01:27:39,284 --> 01:27:41,027 Acho que temos amigos influente 745 01:27:41,119 --> 01:27:45,200 O Governador vai recebê-lo? -Não, fui convidado para um baile. 746 01:28:18,116 --> 01:28:19,575 Comandante. "Capitão Eaton." 747 01:28:19,868 --> 01:28:22,027 Acho que você já sabe o proprietário de Abend Bloem. 748 01:28:28,585 --> 01:28:30,163 Como vai, Comandante? 749 01:28:31,547 --> 01:28:32,578 Senhor Jorge. 750 01:28:32,840 --> 01:28:35,082 Eu não acho que você saiba o Comandante Van Riebeck. 751 01:28:35,134 --> 01:28:36,165 Muito prazer. -Excelência. 752 01:28:36,218 --> 01:28:38,460 Eu tentei ver você com algo muito importante. 753 01:28:38,512 --> 01:28:39,544 Sim, há alguns dias... 754 01:28:39,638 --> 01:28:42,308 Eu prometi não falar na política na minha casa 755 01:28:42,600 --> 01:28:45,802 portanto, Sir George, o receberá amanhã em sua mansão. 756 01:28:46,561 --> 01:28:47,676 Digamos às 10:00? 757 01:28:49,440 --> 01:28:50,851 Você me deixa pouca escolha. 758 01:28:51,859 --> 01:28:53,402 Meus parabéns, senhor. 759 01:28:53,820 --> 01:28:56,987 A Sra. Kildare vale mais. do que um exército de Comandos. 760 01:29:01,911 --> 01:29:03,489 Bem, aí está. 761 01:29:04,789 --> 01:29:07,956 Não é o que você queria? Você não veio para isso? 762 01:29:08,835 --> 01:29:12,038 Esse foi um dos motivos. E há outro? 763 01:29:13,090 --> 01:29:14,288 Você sabe disso. 764 01:29:16,677 --> 01:29:18,134 Você mudou, K tia. 765 01:29:18,552 --> 01:29:19,584 Verdade? 766 01:29:21,014 --> 01:29:23,303 É ainda mais bonito do que que eu lembrei 767 01:29:24,267 --> 01:29:25,466 se isso for possível. 768 01:29:28,022 --> 01:29:29,766 Abend Bloem também mudou. 769 01:29:30,608 --> 01:29:31,937 Ela estava linda novamente. 770 01:29:32,485 --> 01:29:35,983 Como foi? "Como foi há muito tempo." 771 01:29:39,992 --> 01:29:41,191 Danna comigo? 772 01:30:38,929 --> 01:30:41,418 K tia, como vai? 773 01:30:42,348 --> 01:30:43,890 Estou bem, obrigado, Paulo. 774 01:30:44,850 --> 01:30:46,226 Você conseguiu o quê? queria com o governador? 775 01:30:46,477 --> 01:30:49,644 Quase tudo. Estou tão feliz. 776 01:30:50,189 --> 01:30:51,600 Sente-se. -K tia... 777 01:30:52,483 --> 01:30:55,900 Em um momento o o que não consegui fazer por 2 anos. 778 01:30:56,446 --> 01:30:58,983 O povo holandês nunca poderá agradeça a ela o suficiente, 779 01:30:59,156 --> 01:31:00,319 e eu também não. 780 01:31:03,411 --> 01:31:04,953 Tudo isso é muito estranho. 781 01:31:05,580 --> 01:31:10,077 Você, tudo o que acontece aqui em Abend Bloem, 782 01:31:10,795 --> 01:31:11,910 onde nasci. 783 01:31:14,589 --> 01:31:16,546 Aqui, pendurei meu meias no Natal. 784 01:31:16,800 --> 01:31:18,128 Crianças também eles fazem isso. 785 01:31:20,137 --> 01:31:22,888 Eu gostaria de ver você novamente Este lugar comigo? 786 01:31:23,140 --> 01:31:26,058 Sim, tenho tempo antes de ir. -Ir? 787 01:31:27,603 --> 01:31:30,271 Nosso sucesso é muito importante para o meu povo. 788 01:31:30,480 --> 01:31:33,683 Você pode esperar uma ou duas horas Vamos. 789 01:31:46,580 --> 01:31:47,825 Este é o meu lugar. 790 01:31:49,041 --> 01:31:51,580 Eu costumava vir aqui e sonhar. como seria, 791 01:31:51,878 --> 01:31:54,452 com todas as coisas coisas maravilhosas que aconteceriam. 792 01:31:54,588 --> 01:31:57,376 Eu vim aqui também. -Verdade? 793 01:31:58,009 --> 01:31:59,124 Muitas vezes. 794 01:32:00,303 --> 01:32:02,712 Pessoas solitárias eles procuram lugares solitários. 795 01:32:03,889 --> 01:32:07,140 Você se sente sozinho? -Às vezes. 796 01:32:08,353 --> 01:32:11,224 Com o que você está sonhando? São apenas sonhos 797 01:32:12,024 --> 01:32:14,349 Sobre o que eu não fiz sobre o que perdi, 798 01:32:15,277 --> 01:32:17,235 sobre você e eu. 799 01:32:22,784 --> 01:32:24,824 Você nunca perde o que você ele se lembra 800 01:32:25,830 --> 01:32:29,163 Eu tenho sonhado com você. muitas vezes em muitos lugares. 801 01:32:32,879 --> 01:32:34,918 Por que tem que ser? sempre um sonho? 802 01:32:51,607 --> 01:32:52,636 Mamãe! 803 01:32:53,899 --> 01:32:55,892 Olá! Tudo bem. 804 01:32:56,110 --> 01:32:59,065 Meu nome é Paul Van Riebeck. - Meu nome é Terêncio. 805 01:33:00,032 --> 01:33:01,110 Terêncio? 806 01:33:01,407 --> 01:33:04,859 Coloquei no colo quando Ele era um bebê. 807 01:33:05,036 --> 01:33:07,160 E agora veja, é um homem. 808 01:33:07,623 --> 01:33:08,654 E quem é o garotinho? 809 01:33:08,749 --> 01:33:11,321 Há uma farpa. "Uma farpa?" 810 01:33:11,751 --> 01:33:14,586 No dedo. -Vamos dar uma olhada. 811 01:33:15,672 --> 01:33:18,543 - Uma farpa não é muita coisa. Posso dar uma olhada? 812 01:33:20,136 --> 01:33:21,963 Vamos ver se conseguimos encontrá-lo. 813 01:33:22,305 --> 01:33:23,930 Você pode jogar fora? 814 01:33:24,850 --> 01:33:25,879 Aqui está. 815 01:33:26,308 --> 01:33:30,472 Não se mova, vamos tome isso muito rapidamente. 816 01:33:31,355 --> 01:33:32,387 Vamos ver. 817 01:33:41,908 --> 01:33:44,658 Não se mova, apenas... 818 01:33:47,621 --> 01:33:50,409 Isso. Aqui está. 819 01:33:51,000 --> 01:33:54,085 É um garoto corajoso. Ela não chorou nada. 820 01:33:54,379 --> 01:33:56,289 Qual o seu nome? - Paulo. 821 01:33:56,382 --> 01:33:57,497 Meu irmão 822 01:34:07,142 --> 01:34:10,428 Terêncio, Paulo! Vamos, pessoal. 823 01:34:10,562 --> 01:34:11,594 Com licença. 824 01:34:23,784 --> 01:34:25,278 Por que você não? me contou? 825 01:34:26,621 --> 01:34:27,652 Por que? 826 01:34:30,375 --> 01:34:33,493 Para que eu pudesse sonhar com ele em algum lugar remoto? 827 01:34:33,669 --> 01:34:35,875 Ele tinha o direito de saber. Eu havia retornado. 828 01:34:35,963 --> 01:34:39,167 E onde eu poderia encontrá-lo dizer para você? 829 01:34:39,843 --> 01:34:42,298 Onde estava o heri? quem lidera o Comando? 830 01:34:43,095 --> 01:34:47,176 Bem, eu voltei. "Sim, ele voltou e eu contei a ele." 831 01:34:48,101 --> 01:34:51,849 Volte, você conseguiu o que queria. e vai embora novamente, para contar 832 01:34:51,979 --> 01:34:53,639 para que possam aclamá-lo. 833 01:34:53,940 --> 01:34:56,692 Paul Van Riebeck, o salvador do seu povo, 834 01:34:57,068 --> 01:35:00,769 o pai de seu país, mas não o do seu filho. 835 01:35:03,951 --> 01:35:05,658 Você preparou tudo, não foi? 836 01:35:06,285 --> 01:35:09,702 Primeiro Abend Bloem e depois o Governador e agora isto. 837 01:35:10,040 --> 01:35:11,499 Ele fez isso para eu ficar. 838 01:35:11,583 --> 01:35:14,418 Você acha que é tudo mentira? -Sim. 839 01:35:15,170 --> 01:35:17,127 Eu acredito que toda a sua vida É uma mentira. 840 01:35:17,506 --> 01:35:20,080 Tudo, exceto o menino, e não tinha me contado. 841 01:35:20,176 --> 01:35:21,207 Vá embora. 842 01:35:21,344 --> 01:35:23,501 Eu não quero voltar para vejo você novamente. 843 01:35:24,304 --> 01:35:27,923 Você não vai me ver. Não Até eu voltar para buscar meu filho. 844 01:35:28,142 --> 01:35:31,226 Seu filho? Agora você acha que ele é seu? 845 01:35:31,854 --> 01:35:34,013 Não, nunca será. 846 01:35:34,316 --> 01:35:36,190 Para ter algo, você tem para compartilhar. 847 01:35:36,360 --> 01:35:39,442 Deve viver por algo mais do que por Você pertencerá a alguma coisa? 848 01:35:39,528 --> 01:35:42,732 Eu voltarei. "Se você voltar para buscá-lo, terá que me matar primeiro." 849 01:35:43,199 --> 01:35:47,113 Isso também pode ser feito, mas assim que for. 850 01:35:48,204 --> 01:35:49,829 Tudo -Sim. 851 01:35:50,582 --> 01:35:53,749 Vá embora! Fora daqui! 852 01:36:03,678 --> 01:36:07,130 Mamãe, ele me curou, tirou a farpa. 853 01:36:17,526 --> 01:36:21,689 Perdi Abend Bloem, como muitas outras coisas. 854 01:36:22,406 --> 01:36:24,482 Eu estava pensando em começar de novo. 855 01:36:25,117 --> 01:36:27,989 Se houvesse diamantes, eu Eu também poderia encontrá-los, 856 01:36:28,661 --> 01:36:32,956 a menos que Deus quisesse pagar pela maneira como vivi e amei. 857 01:36:33,959 --> 01:36:37,578 Pelo menos Aggie não queria que minha desonra me deixe em paz. 858 01:36:40,425 --> 01:36:42,714 Você encontrou alguma coisa? "Enorme." 859 01:36:48,599 --> 01:36:50,474 Também procurando diamantes? 860 01:36:51,186 --> 01:36:53,427 Talvez. Não sei. 861 01:36:59,027 --> 01:37:00,901 Terêncio, deixe-me fale por mim 862 01:37:01,489 --> 01:37:03,230 Onde você está indo? -A Kolesberg. 863 01:37:03,572 --> 01:37:05,364 A cidade estava ocupada. 864 01:37:05,533 --> 01:37:07,491 Eles mataram um homem e estão roubando os diamantes. 865 01:37:07,577 --> 01:37:10,365 Todas as pessoas honradas fugiram. Peço que você volte. 866 01:37:10,456 --> 01:37:11,701 Eles chamaram os soldados? 867 01:37:11,790 --> 01:37:13,997 Sim, mas não, não. A única aldeia que eles tomaram. 868 01:37:14,085 --> 01:37:15,627 Quem sabe quando Eu chegarei. 869 01:37:15,753 --> 01:37:17,581 Eu vou descobrir. -Katie! 870 01:37:17,756 --> 01:37:20,506 Você só tem os meninos. Você quer perdê-los também? 871 01:37:20,591 --> 01:37:24,719 Viemos aqui em busca de diamantes e vamos pegar diamantes. 872 01:37:36,440 --> 01:37:38,183 Isto é Kolesberg? 873 01:37:48,245 --> 01:37:50,155 um covil de bandidos. 874 01:38:01,549 --> 01:38:02,664 E agora, para onde? 875 01:38:03,385 --> 01:38:05,923 Como você está, linda? Aonde você vai? 876 01:38:06,305 --> 01:38:08,968 - Para Kolesberg. -J chegou. Eu estava esperando você. 877 01:38:09,923 --> 01:38:12,091 Muito lindo para não tenho homem. 878 01:38:12,227 --> 01:38:15,477 Afaste-se de mim. - Vamos, querido. 879 01:38:19,110 --> 01:38:21,269 Deixe-a em paz. um amigo meu. 880 01:38:21,613 --> 01:38:24,151 Eu não sabia, chefe. Desculpe. 881 01:38:24,573 --> 01:38:25,604 Kurt. 882 01:38:28,494 --> 01:38:31,365 Coloque os cavalos na minha barba por fazer. -Sim, senhor. 883 01:38:31,497 --> 01:38:33,074 Entre na casa 884 01:38:33,249 --> 01:38:34,280 Jop. -Sim, senhor? 885 01:38:34,333 --> 01:38:36,160 Deixe-os entrar. Já volto. 886 01:38:55,565 --> 01:38:56,596 Fique aqui. 887 01:38:57,815 --> 01:39:00,651 Está tudo bem, rapazes. Você não precisa ter medo. 888 01:39:04,031 --> 01:39:05,739 Kurt, estou feliz em ver você. 889 01:39:06,324 --> 01:39:07,404 O que trouxe você aqui? 890 01:39:09,244 --> 01:39:10,276 Os diamantes. 891 01:39:11,706 --> 01:39:13,663 Aggie, leve os meninos. para o quarto. 892 01:39:14,292 --> 01:39:15,378 Quero falar com K tia. 893 01:39:34,830 --> 01:39:37,012 Você está bem, Kurt? "Por que eu não estaria?" 894 01:39:37,899 --> 01:39:40,686 Se você perder parte do corpo, o resto é fortalecido. 895 01:39:44,239 --> 01:39:45,270 Júlia! 896 01:39:46,700 --> 01:39:47,778 Olá Julie. 897 01:39:48,659 --> 01:39:51,067 Traga algo para beber. Temos convidados. 898 01:39:53,373 --> 01:39:54,571 Sente-se, Katie. 899 01:39:59,171 --> 01:40:00,416 Você gosta desta casa? 900 01:40:01,132 --> 01:40:02,330 Foi do prefeito. 901 01:40:03,426 --> 01:40:04,967 Agora sou o prefeito. 902 01:40:05,635 --> 01:40:07,130 Você o matou. não 903 01:40:07,721 --> 01:40:09,963 Agiu como um palhaço e pagou caro. 904 01:40:10,474 --> 01:40:14,092 Você deve entender. "Talvez você também queira." 905 01:40:16,230 --> 01:40:17,559 Você está aqui para encontrar Kurt? 906 01:40:18,107 --> 01:40:20,857 Agora ele é rico e poderoso. Cale a boca e vá embora. 907 01:40:20,984 --> 01:40:24,768 Eu não tenho medo porque O que resta dele pertence a mim. 908 01:40:24,905 --> 01:40:26,068 Soma! 909 01:40:27,992 --> 01:40:29,403 Eu vou te contar o que restos de mim. 910 01:40:29,494 --> 01:40:32,780 Kolesberg pertence a mim. Aqui estou eu o poder e a lei. 911 01:40:33,248 --> 01:40:35,704 E daqui, iremos para outro lugar e o seguinte 912 01:40:36,252 --> 01:40:38,124 até que cada território Seja meu. 913 01:40:44,092 --> 01:40:46,049 Você não viu pessoas fugindo? 914 01:40:47,762 --> 01:40:49,138 Eles não contaram a ele o o que aconteceu? 915 01:40:50,349 --> 01:40:52,757 Eles me contaram. "E por que você não voltou?" 916 01:40:55,519 --> 01:40:56,551 Eu sei. 917 01:40:57,814 --> 01:40:59,771 Não há lugar nenhum para retornar. 918 01:41:01,068 --> 01:41:02,230 Você perdeu tudo. 919 01:41:03,195 --> 01:41:05,733 Em, Abend Bloem... 920 01:41:07,700 --> 01:41:09,492 Tudo. -Tudo, não. 921 01:41:09,911 --> 01:41:11,618 Ainda tenho dois filhos. 922 01:41:12,579 --> 01:41:13,824 Ele queria o menino. 923 01:41:14,957 --> 01:41:18,492 O menino, mas não minha mãe. 924 01:41:22,298 --> 01:41:23,876 Eles estão se aproximando. -Em onde? 925 01:41:24,217 --> 01:41:25,759 Além da mina Manlu. 926 01:41:26,511 --> 01:41:28,169 Avise os homens. -Sim, senhor. 927 01:41:30,222 --> 01:41:32,381 O que aconteceu? O que está acontecendo? 928 01:41:32,808 --> 01:41:34,007 Sente-se, Katie. 929 01:41:35,103 --> 01:41:36,478 Sente-se e espere por ele. 930 01:41:38,857 --> 01:41:41,894 Não foi isso que fizemos, eu e você 931 01:41:42,069 --> 01:41:43,101 Paulo? 932 01:41:51,912 --> 01:41:55,245 Eu nunca pensei que quando eu te matar, você voltaria, 933 01:41:58,669 --> 01:41:59,701 arruinado, 934 01:42:00,711 --> 01:42:03,582 arrastado por diamantes. 935 01:42:04,507 --> 01:42:08,173 Não rasteje, K tia. Pegue, eu darei a você. 936 01:42:09,388 --> 01:42:10,419 Sente-se. 937 01:42:15,061 --> 01:42:16,472 Ela sempre foi uma tola. 938 01:42:17,604 --> 01:42:19,562 Não precisava ter terminado assim. então, não para você. 939 01:42:19,648 --> 01:42:21,855 Ele não a queria. Você não me queria. 940 01:42:21,984 --> 01:42:25,151 Ele mentiu e nos enganou nós dois, incluindo Deus. 941 01:42:25,362 --> 01:42:28,364 Eu teria me casado com você. Teria sido algo decente. 942 01:42:30,285 --> 01:42:31,364 Você não? 943 01:42:32,120 --> 01:42:34,989 Pela primeira vez na sua vida Você não consegue ver a verdade? 944 01:42:35,414 --> 01:42:36,445 Sim. 945 01:42:37,708 --> 01:42:38,989 a verdade. 946 01:42:40,128 --> 01:42:44,790 Chefe, você está perto de Manlu, Van Riebeck segue em frente. 947 01:42:51,931 --> 01:42:53,094 Você ainda quer isso? 948 01:42:54,434 --> 01:42:55,597 Eu vou trazer para você. 949 01:42:57,229 --> 01:42:59,351 Observe-a, não a deixe ir. -Sim, senhor. 950 01:43:12,244 --> 01:43:13,359 Eles estão abandonando você. 951 01:43:14,246 --> 01:43:15,409 Talvez. 952 01:43:15,957 --> 01:43:17,332 Ele é muito quieto. 953 01:43:18,710 --> 01:43:19,825 Você sabe o que fazer. 954 01:43:55,582 --> 01:43:59,412 Que seu líder venha. -Ame a si mesmo, sozinho. 955 01:44:13,514 --> 01:44:16,302 Kurt. -Sim, Paul, sou eu. 956 01:44:17,227 --> 01:44:20,561 Ele está cercado. Caiu na minha armadilha. 957 01:44:20,898 --> 01:44:23,021 Esta aldeia pertence a para o Estado Livre. 958 01:44:23,359 --> 01:44:25,815 Agora mesmo, meu amor. reconhece o Estado Livre. 959 01:44:25,946 --> 01:44:28,900 Temos lutado por liberdade para perdoá-la assim. 960 01:44:28,991 --> 01:44:32,608 Pegue seus homens e leve-os enquanto você pode. 961 01:44:33,995 --> 01:44:37,365 Sua última palavra? "É assim que as coisas são. 962 01:44:58,729 --> 01:45:00,010 Tschaka, ocupe seu posto. 963 01:45:00,857 --> 01:45:02,848 estão escondidos esperando por nós. 964 01:45:03,316 --> 01:45:04,348 Ataque. 965 01:45:05,444 --> 01:45:08,149 Vamos nos aposentar em breve e vamos levá-los ao ar livre. 966 01:45:09,156 --> 01:45:10,651 Pronto? Vamos. 967 01:45:51,617 --> 01:45:54,071 Volte, recue! 968 01:46:12,304 --> 01:46:13,763 Tschaka, o sinal. 969 01:46:18,352 --> 01:46:19,894 Esse é o sinal. Vamos. 970 01:46:42,710 --> 01:46:44,584 Preparar? Avançar! 971 01:47:33,137 --> 01:47:34,679 Não, Kurt! Não! 972 01:47:35,014 --> 01:47:36,757 Kurt! Você sabe quem é esse garoto? 973 01:47:38,268 --> 01:47:39,347 Deixe o. 974 01:47:39,477 --> 01:47:41,269 Um movimento que eu Eu vou matá-lo. 975 01:47:41,396 --> 01:47:43,188 Se alguém se mover, Eu vou matá-lo. 976 01:47:44,567 --> 01:47:45,812 Jogue a arma aqui. 977 01:48:01,625 --> 01:48:03,951 O que você quer? -Seu cavalo. Desmontar. 978 01:48:11,302 --> 01:48:12,333 Paulo! 979 01:48:17,601 --> 01:48:20,602 Você sempre vence, não é, Paul? Bem, desta vez, não. 980 01:48:21,814 --> 01:48:22,891 Porque... 981 01:48:23,814 --> 01:48:25,190 Eu vou matá-lo. 982 01:48:28,820 --> 01:48:29,852 Kurt! 983 01:48:31,447 --> 01:48:32,479 Kurt! 984 01:48:34,367 --> 01:48:35,399 Kurt! 985 01:48:41,165 --> 01:48:44,535 Vamos, mova-se. 986 01:48:50,009 --> 01:48:52,797 Que Deus cavalgue com Você, cristão. 987 01:48:52,929 --> 01:48:55,418 Obrigado, Paulo. Que ele também cavalgue com você. 988 01:48:56,807 --> 01:49:00,472 Tschka, sirva o Tenente Christian como isso me serviu. 989 01:49:00,603 --> 01:49:01,883 Ok, Inkosi. 990 01:49:02,814 --> 01:49:03,844 Preparar? 991 01:49:06,859 --> 01:49:07,890 Na frente! 992 01:49:42,104 --> 01:49:43,219 E agora, Paulo? 993 01:49:47,358 --> 01:49:51,191 K tia, lembra? 994 01:49:52,531 --> 01:49:56,150 Na Cidade do Cabo, ele disse que tinha duas razões para vê-lo. 995 01:49:56,244 --> 01:49:57,275 Sim. 996 01:49:57,453 --> 01:49:58,829 Ele disse a ela o primeiro, 997 01:50:00,624 --> 01:50:02,081 mas ele não ouviu o segundo. 998 01:50:13,761 --> 01:50:14,793 Paulo... 999 01:50:18,849 --> 01:50:20,094 Para onde, Paulo? 1000 01:50:20,934 --> 01:50:23,936 Para Hoffen, vamos de volta à terra. 1001 01:50:59,600 --> 01:51:05,390 FIM 1002 01:51:05,420 --> 01:51:08,420 :: Ressincronização ferneiva ::